CONTENTSFLY
유튜브 크리에이터
유튜브 채널 영상
PLATFORM
콘텐츠를 맡기는 방식에 맞춘 두 개의 시작점
유튜브 채널을 운영하는 크리에이터와 프로젝트 단위로 현지화를 맡기는 기업은 출발점이 다릅니다. 닐리리아는 각 요청에 맞는 CONTENTSFLY와 CONTENTSFLY-S로 연결합니다.
CHOOSING A PLATFORM
먼저, 의뢰의 출발점을 고르세요
채널 단위로 유튜브 영상을 운영하는지, 여러 콘텐츠를 프로젝트 단위로 맡기는지에 따라 시작하는 곳이 달라집니다. 두 서비스는 같은 일을 반복해서 보여주기보다 각 요청에 맞는 창구를 둡니다.
CONTENTSFLY-S
기업 · OTT · 콘텐츠 사업자
영상 · 문서 · 스토리 콘텐츠 · 웹·앱 · 게임
HOW TO START
선택한 곳에서 이렇게 시작합니다
CONTENTSFLY
유튜브 콘텐츠의 다국어 자막과 번역이 필요할 때 CONTENTSFLY에서 시작합니다.
- 이런 경우에 맞습니다
- 채널 영상에 여러 언어의 자막과 번역이 필요한 경우
- 시작 방법
- 영상과 필요한 언어를 정한 뒤, 영상 번역과 자막 작업을 요청합니다.
CONTENTSFLY-S
영상, 문서, 스토리 콘텐츠, 웹·앱, 게임 등 프로젝트 단위의 현지화는 CONTENTSFLY-S에서 논의합니다.
- 이런 경우에 맞습니다
- 콘텐츠 유형과 납품 기준을 함께 조율해야 하는 경우
- 시작 방법
- 언어, 분량, 일정, 납품 조건을 정리한 뒤 필요한 현지화 범위를 협의합니다.
어느 쪽에서 시작해야 할지 아직 모르겠다면
콘텐츠 종류와 일정, 필요한 언어를 알려주시면 맞는 문의 경로를 함께 살펴봅니다.
ONE OPERATING BASE
시작점은 달라도, 운영 기준은 같습니다
두 서비스는 서로 다른 요청을 받습니다. 프로젝트는 닐리리아의 현지화 운영 기준과 전문 번역가 네트워크 안에서 진행합니다.
- 01
콘텐츠의 목적과 유형, 대상 시장을 먼저 확인합니다.
- 02
프로젝트 조건에 맞춰 필요한 현지화 범위와 운영 방식을 정합니다.
- 03
납품 전에는 번역과 표기 기준을 단계별로 점검합니다.
EXPLORE MORE