닐리리아의 데이터연구팀이 연구개발전담부서로 인정받았다. 연구개발전담부서 인정은 기업이 사내에 독립된 연구개발 조직을 갖추고 있다는 사실을 정부가 공식 확인해 주는 제도다. 번역과 현지화를 주력으로 하는 회사가 이 인정을 받은 사례는 흔치 않다.
닐리리아가 데이터 역량을 인정받은 건 이번이 처음이 아니다. 과학기술정보통신부 주관 데이터바우처 공급기업에 2022년, 2024년, 2026년 세 차례 선정됐고, 2023년에는 수요기업 결과평가에서 상위 20%에 들었다. 안양 디지털콘텐츠기업 성장지원센터에 입주해 있으며, 올해는 중소기업확인증도 새로 받았다. 연구개발전담부서 인정은 이런 이력이 쌓여 나온 결과에 가깝다.
데이터연구팀이 다루는 데이터는 번역 그 자체다. 닐리리아는 자막만 9개 언어로 누적 88,748건을 처리했고, 상시 지원 언어는 10개에 이른다. 원문과 번역문이 쌓일수록 언어쌍별 품질 패턴과 오류 유형을 들여다볼 재료도 함께 쌓인다. 번역사가 매일 만들어내는 결과물이 곧 연구팀이 분석하는 데이터인 셈이다.
번역을 만드는 조직과 번역을 연구하는 조직이 한 회사 안에 함께 있다는 사실은 이 산업이 사람의 감수성과 데이터의 축적을 동시에 요구하는 단계로 넘어가고 있음을 보여준다.