Localization

Subtitles That Move Every Viewer the Same Way

We create subtitles for every viewer - every line of dialogue, sound effect, and musical cue, captured with precision.

Service overview

We turn the information beyond dialogue into captions

Dialogue, speakers, music, and sound effects are distinguished so the viewing experience can continue.

01What we confirm first: We confirm the video file, accessibility guideline, target languages, and delivery platform.
02What you receive: We provide SDH and accessibility subtitle files covering dialogue, speakers, sound effects, and music.
03How the work moves: We log spoken and non-verbal information, then produce captions with speaker distinction and timing.
04What we check most closely: We closely review reading speed, timing, speaker identification, and accessibility compliance.

Workflow

Every step is handled with full transparency, with quality checks built into each phase.

We analyze the video content and its accessibility requirements.

We write a full script covering all dialogue, sound effects, music, and other audio elements.

We produce subtitles that include speaker identification and all non-verbal elements.

We verify compliance with accessibility guidelines and review readability throughout.

We deliver the final files in your platform's required format.

We analyze the video content and its accessibility requirements.

We write a full script covering all dialogue, sound effects, music, and other audio elements.

We produce subtitles that include speaker identification and all non-verbal elements.

We verify compliance with accessibility guidelines and review readability throughout.

We deliver the final files in your platform's required format.

How the work moves

Dialogue, speakers, music, and sound effects are distinguished so the viewing experience can continue.

01We confirm the video file, accessibility guideline, target languages, and delivery platform.

02We provide SDH and accessibility subtitle files covering dialogue, speakers, sound effects, and music.

03We log spoken and non-verbal information, then produce captions with speaker distinction and timing.

We closely review reading speed, timing, speaker identification, and accessibility compliance.

We'll send you a free sample translation. Let the results speak for themselves.