服务概览
兼顾观看节奏与各平台字幕规范
从文件到平台字幕规范逐一确认，交付不打断观看体验的字幕。
- 01委托前确认事项
- 确认视频文件、目标语言、发布平台和期望排期。
- 02实际交付成果
- 交付已完成翻译和时间轴匹配、适用于对应平台的字幕文件。
- 03工作流程
- 整理脚本和时间码后，依次进行翻译、字幕编辑与审校。
- 04重点质量标准
- 重点确认台词语境、观看节奏以及各平台的字幕规范。
工作流程
兼顾观看节奏与各平台字幕规范
从文件到平台字幕规范逐一确认，交付不打断观看体验的字幕。
00:0000:4201:24
01
确认视频文件、目标语言、发布平台和期望排期。
02
交付已完成翻译和时间轴匹配、适用于对应平台的字幕文件。
03
整理脚本和时间码后，依次进行翻译、字幕编辑与审校。
重点确认台词语境、观看节奏以及各平台的字幕规范。
Workflow
服务流程
每个阶段均透明推进，并在各阶段进行品质确认。
01
咨询 & 报价
分析视频文件及需求，提供定制报价。
02
脚本提取
从原始视频中提取对话脚本并设置时间码。
03
翻译 & 本地化
各领域专业翻译人员根据上下文进行准确翻译。
04
字幕同步 & 编辑
根据时间码对齐字幕并调整格式。
05
审校 & QC
由专业审校人员进行最终质量检查。
06
交付
转换为平台所需格式后交付。
01
咨询 & 报价
分析视频文件及需求，提供定制报价。
02
脚本提取
从原始视频中提取对话脚本并设置时间码。
03
翻译 & 本地化
各领域专业翻译人员根据上下文进行准确翻译。
04
字幕同步 & 编辑
根据时间码对齐字幕并调整格式。
05
审校 & QC
由专业审校人员进行最终质量检查。
06
交付
转换为平台所需格式后交付。