服务概览
保留作品语气与阅读节奏
确认原稿、气泡和连载排期中需要覆盖的范围，让读者读得自然。
- 01委托前确认事项
- 确认原稿或图像源文件、作品类型、连载排期以及后期与嵌字范围。
- 02实际交付成果
- 交付翻译稿；如有需要，提供嵌字、排版和符合平台规格的文件。
- 03工作流程
- 由匹配题材的译员统一文体和专有名词，再进行审校与后期处理。
- 04重点质量标准
- 重点检查人物语气、情绪节奏、专有名词一致性和气泡内可读性。
Workflow
服务流程
每个阶段均透明推进，并在各阶段进行品质确认。
01
咨询 & 报价
分析作品类型、篇幅及时间表，为您提供精准报价。
02
翻译人员匹配
根据作品的类型与文风，为您匹配专业翻译人员。
03
翻译
在翻译过程中，充分保留原作的语调与情感细节。
04
审校
由专业审校人员对译文的质量与一致性进行严格审核。
05
字体排版（网络漫画(Webtoon)）
针对网络漫画(Webtoon)，对译文对话进行字体排版处理。
06
交付
按照平台规格要求，完成最终文件的交付。
01
咨询 & 报价
分析作品类型、篇幅及时间表，为您提供精准报价。
02
翻译人员匹配
根据作品的类型与文风，为您匹配专业翻译人员。
03
翻译
在翻译过程中，充分保留原作的语调与情感细节。
04
审校
由专业审校人员对译文的质量与一致性进行严格审核。
05
字体排版（网络漫画(Webtoon)）
针对网络漫画(Webtoon)，对译文对话进行字体排版处理。
06
交付
按照平台规格要求，完成最终文件的交付。
Additional Services
后处理作业
字体排版与植字
通过重新编排字体、对话气泡及音效，将原作的个性原汁原味地传递给本地读者。
视图格式转换
支持滚动视图、分格视图、幻灯片视图等多种视图格式转换，以适配不同发布渠道与媒体平台。
文件优化
提供文件格式转换及图像分辨率优化，确保交付文件达到最佳质量。
工作流程
保留作品语气与阅读节奏
确认原稿、气泡和连载排期中需要覆盖的范围，让读者读得自然。
01
确认原稿或图像源文件、作品类型、连载排期以及后期与嵌字范围。
02
交付翻译稿；如有需要，提供嵌字、排版和符合平台规格的文件。
03
由匹配题材的译员统一文体和专有名词，再进行审校与后期处理。
重点检查人物语气、情绪节奏、专有名词一致性和气泡内可读性。