LOCALIZATION

為全球拓展量身打造的解決方案

針對各類內容形式，提供專業的翻譯及在地化服務。結合AI技術與專業人員的豐富經驗，保障最高水準的品質。

LOCALIZATION

將內容連結到各市場的語言與語境之中

我們依內容類型與使用環境，設計的不只是語言，還包括語境與傳達方式。

提供字幕、配音、旁白等所有影片內容的多語言翻譯服務。

提供合約、手冊、行銷資料等各類專業文件的翻譯服務。

製作面向所有人的SDH·無障礙字幕，提升內容的可及性。

為網路小說、網路漫畫(Webtoon)等韓流內容提供高品質翻譯服務。

透過網站與行動App的在地化，優化全球使用者體驗。

全面支援遊戲UI、故事情節及行銷資料的遊戲在地化服務。

透過專業譯者對機器翻譯結果進行審校與修訂，同步實現高速交付與高品質輸出。

NILILIA SERVICE SYSTEM

從影片、文件到故事內容和數位服務，我們會依據專案條件設計完整的在地化流程。

委託前確認事項

確認專案目標與交付環境後，將執行、審校與交付作為一個完整流程統一管理。

從檔案到平台字幕規範逐一確認，交付不打斷觀看體驗的字幕。

不只交付譯文，也讓表格、圖表和格式與原文語境保持一致。

不只翻譯文案，也一併檢查變數、按鈕、連結和文字長度。

面對重複的大量內容，先確認用途所需的編輯級別，再安排交付。

專業顧問將為您推薦最合適的服務方案及報價。