服務概覽
保留作品語氣與閱讀節奏
確認原稿、對話框和連載排程中需要涵蓋的範圍，讓讀者讀得自然。
- 01委託前確認事項
- 確認原稿或圖像來源、作品類型、連載排程以及後製與嵌字範圍。
- 02實際交付成果
- 交付翻譯稿；如有需要，提供嵌字、排版和符合平台規格的檔案。
- 03工作流程
- 由符合題材的譯者統一文體和專有名詞，再進行審校與後製處理。
- 04重點品質標準
- 重點檢查角色語氣、情緒節奏、專有名詞一致性和對話框內可讀性。
Workflow
服務流程
每個階段均透明推進，並在各階段進行品質確認。
01
諮詢 & 報價
分析作品類型、數量及時程，為您提供精確報價。
02
譯者媒合
依據作品類型與文風，為您媒合專業譯者。
03
翻譯
翻譯過程中，充分保留原作的語調與細微差別。
04
審校
由專業審校人員對譯文品質與一致性進行嚴格審核。
05
字體排版（網路漫畫(Webtoon)）
針對網路漫畫(Webtoon)，對譯文對話進行字體排版植字處理。
06
交付
依照平台規格要求，完成最終檔案的交付。
01
諮詢 & 報價
分析作品類型、數量及時程，為您提供精確報價。
02
譯者媒合
依據作品類型與文風，為您媒合專業譯者。
03
翻譯
翻譯過程中，充分保留原作的語調與細微差別。
04
審校
由專業審校人員對譯文品質與一致性進行嚴格審核。
05
字體排版（網路漫畫(Webtoon)）
針對網路漫畫(Webtoon)，對譯文對話進行字體排版植字處理。
06
交付
依照平台規格要求，完成最終檔案的交付。
Additional Services
後處理作業
字體排版與植字
重新編排字型、對話框及音效，將原作的個性完整傳遞給在地讀者。
視圖格式轉換
支援捲動視圖、分格視圖、滑動視圖等多種視圖格式轉換，以配合不同發布管道與平台。
檔案優化
提供檔案格式轉換及解析度優化，確保交付檔案達到最佳品質。
工作流程
保留作品語氣與閱讀節奏
確認原稿、對話框和連載排程中需要涵蓋的範圍，讓讀者讀得自然。
01
確認原稿或圖像來源、作品類型、連載排程以及後製與嵌字範圍。
02
交付翻譯稿；如有需要，提供嵌字、排版和符合平台規格的檔案。
03
由符合題材的譯者統一文體和專有名詞，再進行審校與後製處理。
重點檢查角色語氣、情緒節奏、專有名詞一致性和對話框內可讀性。