01
プラットフォーム
コンテンツの依頼方法に応じて、クリエイター向けと企業向けの二つの窓口を運営しています。
プラットフォーム紹介NILILIA INC.
コンテンツが
世界と出会う
基準をつくります
Nililiaは、コンテンツを依頼するためのプラットフォーム、市場に合わせて仕上げるローカライズ力、そしてそれを動かす専門ネットワークを一体で運営しています。
プラットフォームローカライズネットワーク
0+
法人顧客
0M+
翻訳ワード数
0+
対応言語
0%
顧客満足度
OUR BUSINESS
何を受け、何を行い、誰が運用するのか
Nililiaは、コンテンツとグローバルな視聴者をつなぐプラットフォーム、ローカライズの専門性、専門家ネットワークを運営しています。
LOCALIZATION
コンテンツを各市場の言語と文脈へつなげます
コンテンツの種類と利用環境に合わせ、言語だけでなく文脈と届け方まで設計します。
HOW WE WORK
プロジェクトを安定して動かす運用基盤
翻訳者のアサイン、翻訳資産、顧客からの依頼、QAを、共通のツールと基準でつなげて運用します。
- 01
翻訳者プール管理と業務配分
Confler作業システムで、プロジェクトに合う専門人材をつなげます。
- 02
翻訳資産と編集ツール
Flyt字幕エディタに用語・スタイル基準を蓄積し、作業に反映します。
- 03
顧客依頼・履歴の管理
CRMで依頼・進行・フィードバックを同じ基準で管理します。
- 04
3段階QA
翻訳・クロスレビュー・専門監修の順に品質を確認します。
- 累積字幕
- 88,748件
- 対応言語
- 9言語
- 専門人材
- 翻訳者300+
- 契約更新率
- 95%
WHY NILILIA
なぜNililiaなのか？
011,000万超YouTuberが実証した品質
Tzuyang、Moon Bok-hee など、登録者数1,000万超のクリエイターが Nililia を選んでいます。彼らのコンテンツは単なる情報伝達ではなく、個性とユーモアが命です。そのニュアンスを活かした翻訳ができるからこそ、継続してご利用いただいています。
1,000万超チャンネル3つクリエイターリピート率88%文脈を活かした翻訳
02言葉ではなく、文脈を伝えます
K-ドラマのニュアンス、バラエティのウィット、ゲームの世界観--コンテンツごとに翻訳のアプローチが異なります。専門分野の翻訳者をアサインし、10年間で蓄積した1,300万以上の文章ペアデータで一貫した品質をお届けします。
専門分野別エキスパート対応1,300万以上の文章ペア10年のノウハウ
03クリエイターからエンタメ・放送・OTTまで
CONTENTSFLYでクリエイターチャンネルを、CONTENTSFLY Sで企業プロジェクトを管理します。一つのチームで、あらゆるコンテンツに一貫した品質をお届けします。
CONTENTSFLYCONTENTSFLY SB2C + B2B 統合
04迅速な納品、透明なプロセス
自動化されたワークフローとリアルタイムダッシュボードにより、プロジェクトの進捗を透明に共有します。シリーズ作品の大量案件も、一貫した品質と納期を保証します。
自動ワークフローリアルタイムダッシュボード大量処理
Security
セキュリティ体制を詳しく見るお客様の情報を安全に守ります
翻訳データはお客様の資産です。NDAの締結から納品後の破棄まで、全工程を管理します。
NDA締結
すべてのプロジェクトにNDAを締結し、お客様の情報とコンテンツを法的に保護します。
アクセス権限管理
プロジェクトごとにアクセス権限を分離し、担当者のみが該当ファイルにアクセスできます。
セキュア転送
暗号化ファイル転送システムを使用し、データ漏洩を防止します。
作業完了後のデータ廃棄
納品完了後、一定期間が経過した時点で、すべての原文および翻訳物を安全に廃棄します。
国内外の主要企業に信頼されています
