CONTENTSFLY
YouTubeクリエイター
YouTubeチャンネルの動画
PLATFORM
コンテンツの依頼方法に合わせた二つの入口
YouTubeチャンネルを運営するクリエイターと、プロジェクト単位でローカリゼーションを依頼する企業では、最初の窓口が異なります。Nililiaはそれぞれの依頼をCONTENTSFLYまたはCONTENTSFLY-Sへつなぎます。
CHOOSING A PLATFORM
まず、ご依頼に合う窓口をお選びください
YouTubeチャンネルを運営する場合と、企業がローカリゼーションをプロジェクト単位で依頼する場合では、最初の窓口が異なります。二つのサービスは、それぞれの依頼に合わせた入口です。
CONTENTSFLY-S
企業・OTT・コンテンツ事業者
映像・文書・ストーリーコンテンツ・Web・アプリ・ゲーム
HOW TO START
選んだ窓口での始め方
CONTENTSFLY
YouTubeコンテンツに多言語字幕や翻訳が必要な場合は、CONTENTSFLYからご相談いただけます。
- このような場合に適しています
- チャンネル動画に複数言語の字幕や翻訳が必要な場合
- ご利用の流れ
- 動画と必要な言語を決めてから、動画翻訳と字幕制作をご依頼ください。
CONTENTSFLY-S
映像、文書、ストーリーコンテンツ、Web・アプリ、ゲームなど、プロジェクト単位のローカリゼーションはCONTENTSFLY-Sでご相談いただけます。
- このような場合に適しています
- コンテンツの種類と納品基準を一緒に調整する必要がある場合
- ご利用の流れ
- 言語、分量、スケジュール、納品条件を整理してから、必要なローカリゼーション範囲を相談します。
どちらから始めるか迷う場合は
コンテンツの種類、スケジュール、必要な言語をお知らせください。適したお問い合わせ窓口をご案内します。
ONE OPERATING BASE
入口が違っても、運用の基準は同じです
二つのサービスは異なる依頼を受け付けます。プロジェクトは、Nililiaのローカリゼーション基準と専門翻訳者ネットワークのもとで進行します。
- 01
コンテンツの目的、形式、対象市場を最初に確認します。
- 02
プロジェクト条件に合わせ、必要なローカリゼーション範囲と進め方を決めます。
- 03
納品前に、翻訳と表記の基準を段階ごとに確認します。
EXPLORE MORE