サービス概要
初稿を早く作り、人が最後まで整えます
繰り返し発生する大量コンテンツでは、用途に必要な修正水準を先にすり合わせます。
- 01ご依頼前の確認事項
- 原文分野とファイル形式、対象言語、利用目的に合うポストエディット水準を確認します。
- 02実際の納品物
- 専門翻訳者のポストエディットと最終チェックを反映した翻訳ファイルを納品します。
- 03作業の流れ
- AIによる初稿の後、専門翻訳者が文脈・用語を調整し最終チェックを行います。
- 04重点的に確認する品質基準
- 意味の誤り、用語の一貫性、自然な文章、目的に合う修正水準を確認します。
Workflow
進行プロセス
各ステップを透明に進め、ステップごとに品質を確認します。
01
相談 & 分析
プロジェクトの要件と適切なPEレベルを決定します。
02
AIエンジン選定
専門分野に最適化された機械翻訳エンジンを選定・適用します。
03
AI初稿翻訳
機械翻訳エンジンが初稿翻訳を行います。
04
専門家によるポストエディティング
専門翻訳者がエラーを修正し、品質を向上させます。
05
校閲 & QC
最終レビューにより、一貫性と正確性を確認します。
06
納品
ご希望の形式で最終成果物を納品します。
01
相談 & 分析
プロジェクトの要件と適切なPEレベルを決定します。
02
AIエンジン選定
専門分野に最適化された機械翻訳エンジンを選定・適用します。
03
AI初稿翻訳
機械翻訳エンジンが初稿翻訳を行います。
04
専門家によるポストエディティング
専門翻訳者がエラーを修正し、品質を向上させます。
05
校閲 & QC
最終レビューにより、一貫性と正確性を確認します。
06
納品
ご希望の形式で最終成果物を納品します。
作業の流れ
初稿を早く作り、人が最後まで整えます
繰り返し発生する大量コンテンツでは、用途に必要な修正水準を先にすり合わせます。
01
原文分野とファイル形式、対象言語、利用目的に合うポストエディット水準を確認します。
02
専門翻訳者のポストエディットと最終チェックを反映した翻訳ファイルを納品します。
AIによる初稿の後、専門翻訳者が文脈・用語を調整し最終チェックを行います。
意味の誤り、用語の一貫性、自然な文章、目的に合う修正水準を確認します。