Insights

最新インサイト

Nililiaの翻訳・ローカライズ業界のインサイトをお届けします。

3단계 QA가 번역 품질을 만드는 원리

닐리리아는 정확성·표현·최종 품질을 차례로 나눠 보는 3단계 QA로 번역 오류를 구조적으로 줄인다.

닐리리아가 쌓은 자막 88,748건은 9개 언어에 걸쳐 있으며, 그 장르 구성이 K-콘텐츠 수요의 방향을 보여준다.

프로젝트 성격에 맞춰 PM·QD·번역가를 매번 새로 조합한다. 닐리리아가 전담 TF를 운영하는 원리다.

닐리리아의 3단계 QA에서 QD는 검수자가 아니라 기준을 세우고 마지막 판단을 내리는 자리다.

데이터바우처 공급기업으로 세 차례(2022·2024·2026) 선정, 번역 병렬 데이터셋이 기업 AI 학습 재료로 이어지는 과정

설립 이래 누적 번역 1억 5천만 단어, 누적 매출 60억 원을 넘어섰다. 고객사와 번역가분들께 감사드린다.

과기정통부 주관 데이터 바우처 지원사업의 공급기업으로 세 차례 선정되며 데이터 역량을 인정받았다.

닐리리아는 고정 팀 대신 검증된 번역가 300명과 프리랜서 1,000명이 넘는 네트워크로 프로젝트마다 다른 언어와 장르에 대응한다.

닐리리아는 개인 창작자용 컨텐츠플라이에서 기업 전용 컨텐츠플라이S로 서비스 범위를 넓혀 왔다.

배리어프리(SDH) 자막은 대사뿐 아니라 소리를 옮긴다. 닐리리아가 SDH 품질을 지키는 공정을 공개한다.