運用担当
範囲、日程、要望、フィードバックを一つの流れで管理します。
NETWORK
ネットワーク
専門翻訳者と運用システムをつなぎ、プロジェクトの条件に合う体制を構築します。
PEOPLE + SYSTEM
人材を配置し、基準をつなぎます
プロジェクトごとに必要な言語、分野、日程は異なります。ニリリアは専門翻訳者300+とConfler作業システムをもとに、人材と作業基準を合わせて運用します。
- 累積字幕
- 88,748件 01
- 対応言語
- 9言語 02
- 専門人材
- 翻訳者300+ 03
- 契約更新率
- 95% 04
NETWORK WORKFLOW
一件の翻訳をこう運用します
まず依頼内容とスケジュールを整理します。その後、人材と基準を合わせ、納品後のフィードバックまで同じ流れで管理します。
OPERATING SYSTEM
プロジェクトを安定して動かす運用基盤
まず依頼内容とスケジュールを整理します。その後、人材と基準を合わせ、納品後のフィードバックまで同じ流れで管理します。
- 01
翻訳者プール管理と業務配分
Confler作業システムで、プロジェクトに合う専門人材をつなげます。
Confler
- 02
翻訳資産と編集ツール
Flyt字幕エディタに用語・スタイル基準を蓄積し、作業に反映します。
Flyt
- 03
顧客依頼・履歴の管理
CRMで依頼・進行・フィードバックを同じ基準で管理します。
- 04
3段階QA
翻訳・クロスレビュー・専門監修の順に品質を確認します。
PEOPLE IN THE LOOP
人材と基準が一緒に動きます
自動配分だけで終わりません。運用担当が範囲と日程を確認し、言語と分野に合う専門人材が翻訳とレビューを担います。
専門翻訳者
原文の文脈とプロジェクトの目的を踏まえて翻訳します。
レビュアー
原文、訳文、表記基準を確認し、納品前の誤りを点検します。
CONFLER WORKFLOW
프로젝트 기준은 다음 작업까지 이어집니다
프로젝트의 요청 사항과 작업 기준, 검수와 피드백 이력은 담당 인력이 같은 흐름으로 확인합니다.
- 01
依頼内容の整理
言語、コンテンツの種類、納期、納品形式を確認します。
- 02
チーム編成
分野と言語の組み合わせを見て、翻訳者とレビュアーを配置します。
- 03
翻訳と基準の管理
用語とスタイルの基準を共有し、次の作業にも使う翻訳資産を整理します。
- 04
3段階QA
翻訳、クロスレビュー、専門監修の順に、誤りと文脈を確認します。
- 05
納品とフィードバック
指定の形式で納品し、修正とフィードバックの履歴を次の作業基準に反映します。
NEXT STEP
プロジェクトに合うローカライズ運用を整理します
コンテンツの種類、言語、日程、必要な納品形式をお知らせください。運用方法からご案内します。
専門翻訳者300+ · Confler作業システム